1 00:00:07,107 --> 00:00:15,636 BANGKOK HILTON - Primul episod - 2 00:02:16,360 --> 00:02:18,728 Sfarsitul lunii noiembrie. 3 00:02:19,199 --> 00:02:20,906 Razduvao vântul. 4 00:02:21,211 --> 00:02:24,111 Toți doar așteaptă la începutul musonului. 5 00:02:24,115 --> 00:02:28,085 Portul din aval Bangkok este o navă de marfă 6 00:02:28,120 --> 00:02:32,000 gata să-și asume povara care nu poate fi încărcat în port. 7 00:02:32,035 --> 00:02:36,200 Această povară este un bărbat, un om cu multe trecute 8 00:02:36,235 --> 00:02:39,605 si acum, foarte putin viitor. 9 00:02:39,640 --> 00:02:43,885 Lasă-mă să mă prezint. Numele meu este Worthington... 10 00:02:43,920 --> 00:02:48,000 Sau Stanton sau Grin. Selectați ce vrei, tot ce am folosit. 11 00:02:48,035 --> 00:02:52,200 Douăzeci de ani în exil aici, mult timp pentru a. 12 00:02:52,235 --> 00:02:56,765 Nu poți rezista amintiri care veneau să izbucnească. 13 00:02:56,800 --> 00:03:01,680 Fragmente de pe jumătate uitate, cu mult timp în urmă proprietate pierdută, vis împrăștiat... 14 00:03:01,715 --> 00:03:07,600 Mă întorc înapoi în trecut se străduiesc din greu să îngroape. 15 00:03:07,840 --> 00:03:12,840 Pe vremea când eram căpitanul lui Harold Stanton, fiul generalului Angus Stanton... 16 00:03:12,875 --> 00:03:16,085 ... Lavă din Dunkerque. 17 00:03:16,120 --> 00:03:18,760 Avea 20 de ani când a început războiul. 18 00:03:18,761 --> 00:03:21,400 Nimic din ce am învățat vreodată poligoanele din Eaton 19 00:03:21,640 --> 00:03:24,200 Nu eram pregătit pentru ce cu ceea ce aveam să mă confrunt. 20 00:03:24,235 --> 00:03:28,565 Trei ani în captivitate japoneză. 21 00:03:28,600 --> 00:03:32,720 Dar pot să vă spun ce sa întâmplat în această tabără. Nu încă. 22 00:03:32,755 --> 00:03:37,280 Este suficient să spunem că există puțin orice onoare și curaj. 23 00:03:37,520 --> 00:03:40,480 Dar era un șobolan, parte a războiului, în orice caz. 24 00:03:40,720 --> 00:03:43,800 Tatăl meu și-a adus oamenii la glorie. 25 00:03:43,801 --> 00:03:46,845 Am găsit frica și rușinea. 26 00:03:46,880 --> 00:03:49,950 Când am fost eliberat, M-am întors acasă în Anglia. 27 00:03:50,200 --> 00:03:51,199 La curtea marțială. 28 00:03:51,200 --> 00:03:57,000 Curtea consideră că căpitanul Harold Stanton învinovăți și te condamnă la eliberare din serviciu. 29 00:03:57,035 --> 00:04:00,000 fi condamnat să plece 30 00:04:02,280 --> 00:04:06,800 Pentru mine nu mai era nimic în Anglia. Abia așteptam să plec. 31 00:04:06,835 --> 00:04:09,984 presupun, O să sun să evadez. 32 00:04:11,428 --> 00:04:12,638 Evadare... 33 00:04:15,254 --> 00:04:18,555 Cu excepția cazului, desigur, dacă îți iei el însuşi cu ei ca o umbră. 34 00:04:19,644 --> 00:04:21,324 Apoi peisajul s-a schimbat. 35 00:04:24,994 --> 00:04:29,130 Mai întâi Egipt, apoi Rhodesia... Ei bine, Aden de ceva timp. 36 00:04:29,892 --> 00:04:31,920 Brusc, dar la vârsta mijlocie Am fost dus de grabă în Australia 37 00:04:31,955 --> 00:04:36,177 angajat într-un mare, nu doar cunoscut, capacitatea juridică a companiilor. 38 00:04:36,212 --> 00:04:40,400 Acesta este unul dintre acele locuri unde plătești ca avocat 39 00:04:40,640 --> 00:04:43,640 lucrând ca funcţionar. 40 00:04:46,200 --> 00:04:49,485 O altă țară, altă identitate. 41 00:04:49,520 --> 00:04:51,960 Tocmai am citit „Omul nostru din Havana” 42 00:04:51,961 --> 00:04:54,800 deci numele meu este Graham Greene părea destul de bun. 43 00:04:54,835 --> 00:04:57,720 Graham, pot să am un moment? 44 00:05:00,080 --> 00:05:06,160 Vor fi câțiva clienți. Crescători din Brouken Hill. 45 00:05:09,360 --> 00:05:15,120 Nu știam, desigur, că oamenii o vor face întâlni pentru totdeauna schimbă-mi viața. 46 00:05:15,155 --> 00:05:20,920 Graham, aceștia sunt domnul și doamna. Faulkner și fiica lor Catherine. 47 00:05:20,955 --> 00:05:24,377 Domnul Graham Greene... Desigur, nici unul! Doilea. 48 00:05:24,412 --> 00:05:27,799 A fost o cascadorie care se repetă cu fiecare ocazie. 49 00:05:28,799 --> 00:05:31,005 Nu era nici măcar pe jumătate amuzant ca mine. 50 00:05:31,040 --> 00:05:34,720 A studiat la Cambridge. 51 00:05:34,755 --> 00:05:37,080 Îmi pare rău. 52 00:05:39,800 --> 00:05:43,965 Sir Richard, cum se poate te ajut? 53 00:05:44,000 --> 00:05:49,800 Avem o moșie mare. Poate ai auzit de Podul Gard? 54 00:05:49,835 --> 00:05:51,035 Podul Gard, da. 55 00:05:52,000 --> 00:05:55,920 Recent am putut imobil invecinat de cumparat... 56 00:05:55,955 --> 00:05:59,165 Aceasta este mai mult de o cincime din proprietate... 57 00:05:59,200 --> 00:06:03,165 Mă auzi, domnule Green? - Da, desigur! 58 00:06:03,200 --> 00:06:07,400 Ani de zile am avut impresia care este deținut de consorțiu. 59 00:06:07,640 --> 00:06:10,685 Acum avem motive să credem că s-ar putea să se fi schimbat ceva. 60 00:06:10,720 --> 00:06:13,921 De aceea am venit la tine, a examina, 61 00:06:13,956 --> 00:06:16,720 și spune-ne care este situația adevărată pentru a putea da o ofertă. 62 00:06:16,755 --> 00:06:19,200 Înțeleg. 63 00:06:37,200 --> 00:06:40,920 cina data viitoare când vii în oraș? Graham Greene 64 00:06:47,120 --> 00:06:50,720 Ce este? - Nici unul 65 00:07:07,280 --> 00:07:09,360 Cine poate explica? 66 00:07:09,600 --> 00:07:12,040 Cine poate spune de ce? 67 00:07:12,075 --> 00:07:14,445 Cine iti va da un motiv? 68 00:07:14,480 --> 00:07:19,320 Un om înțelept nu va... 69 00:07:21,520 --> 00:07:23,200 ... încercare. 70 00:08:18,200 --> 00:08:20,560 Miză. - Două de inimi. 71 00:08:20,595 --> 00:08:23,337 Următorul. - Trei inimi. 72 00:08:23,372 --> 00:08:26,080 Următorul. - Patru din inimă. 73 00:08:27,600 --> 00:08:31,144 fundul lui Tata din nou! Tata nu învață niciodată să se joace. 74 00:08:31,179 --> 00:08:36,160 Este greu să găsești un fund bun! - Avem noroc, Richard a fost bun la asta. 75 00:08:38,063 --> 00:08:39,263 Oh, Doamne! 76 00:08:43,200 --> 00:08:46,693 Tatăl meu stinge mereu luminile la 10 77 00:08:46,728 --> 00:08:49,640 Nici măcar când am primit electricitate, nu Video motiv pentru a schimba. 78 00:08:49,675 --> 00:08:53,400 Probabil ești puțin ciudat. - Deloc. 79 00:08:53,640 --> 00:08:58,600 Așa suntem astăzi, nu, schimbari doar pentru schimbare. 80 00:08:58,635 --> 00:09:01,170 Tot ce valorează doar respinge... - Mamă! 81 00:09:01,180 --> 00:09:05,280 Calmează-te, Catherine, ești invitat, domnule Green, deci nu are rost să-și piardă timpul. 82 00:09:05,520 --> 00:09:10,665 Suntem foarte fericiți. Noi Gardbridz. În anumite privințe, aceasta este o lume în sine. 83 00:09:11,462 --> 00:09:13,262 Lumea Veche, domnule Green. 84 00:09:13,297 --> 00:09:15,080 O lume mai bună. - Într-adevăr. 85 00:09:16,880 --> 00:09:20,000 Noapte bună. - Noapte bună, tată. 86 00:09:22,000 --> 00:09:24,320 Noapte bună. - Noapte bună, Catherine. 87 00:09:34,640 --> 00:09:40,200 Domnul Greene va aduce în camera lui. - E în regulă, domnişoară Cameron. o voi face. 88 00:09:49,720 --> 00:09:53,040 Vino să-ți arăt ceva. 89 00:09:53,075 --> 00:09:56,360 Doar tu ai stins luminile! 90 00:09:56,600 --> 00:10:01,045 Deschide. - Ei bine, încă nu Crăciunul! 91 00:10:01,080 --> 00:10:04,480 Nu contează, deschide. - Se va deschide mâine. 92 00:10:04,720 --> 00:10:09,840 te avertizez. Deschide-l când suntem singuri. - Zavitlava mie. 93 00:10:11,000 --> 00:10:16,800 Ei bine, dacă spui așa... - Sau nu, nu? 94 00:10:28,080 --> 00:10:31,293 Franceză, din mătase. 95 00:10:32,103 --> 00:10:34,162 Nu stiu daca astea răspuns. 96 00:12:30,535 --> 00:12:34,200 A fost cu adevărat... Când a fost făcut asta? 97 00:12:34,235 --> 00:12:36,080 Astăzi. 98 00:12:58,940 --> 00:13:02,800 Domnule Green, domnule Mekner vrea să te vadă. 99 00:13:03,817 --> 00:13:06,883 Stanton: Leul din Dunkerque - MURIT - 100 00:13:13,400 --> 00:13:17,000 Una dintre fete și este recunoscut în imagine. 101 00:13:18,200 --> 00:13:22,077 Graham Greene... frauda. 102 00:13:23,996 --> 00:13:26,493 Am crezut că râdea ca mica mea gluma. 103 00:13:28,000 --> 00:13:30,147 Scuze, te-am mințit. 104 00:13:30,182 --> 00:13:34,217 Licențiat în drept la Cambridge, Este o minciună? 105 00:13:35,140 --> 00:13:38,974 Documentul pe care ți l-am arătat pe nume Graham Greene, a fost o minciună, dar... 106 00:13:39,009 --> 00:13:42,820 dar nu calificările mele. De fapt sunt avocat. 107 00:13:42,855 --> 00:13:45,477 Din mai multe motive nu pot accepta. 108 00:13:45,640 --> 00:13:50,646 Nu am făcut niciun rău. Pe nimeni pe care am încercat să trișez. 109 00:13:51,142 --> 00:13:53,534 Am stat tot, asta e tot. 110 00:13:53,758 --> 00:13:55,199 Am înţeles? 111 00:13:57,200 --> 00:14:01,165 nu ma asteptam la niciuna simpatia Angliei. 112 00:14:01,200 --> 00:14:05,360 Știi, nici măcar propriul meu tată nu a iertat niciodată. 113 00:14:05,379 --> 00:14:06,579 Nu. 114 00:14:07,160 --> 00:14:08,855 Doar trist. 115 00:14:09,600 --> 00:14:12,830 M-as intoarce in seara asta, Daca nu te superi. 116 00:14:13,511 --> 00:14:17,002 Aș merge în seara trecută. Este mai privat. 117 00:14:19,652 --> 00:14:24,677 Mulțumesc, mereu am crezut asta un om foarte decent. 118 00:14:27,400 --> 00:14:29,520 Noroc. 119 00:14:35,000 --> 00:14:37,280 Domnule Green, telefon. 120 00:14:48,160 --> 00:14:51,880 Gardbridz. - O poți lua pe doamna Faulkner? 121 00:14:51,915 --> 00:14:55,360 Cine caută? - Graham Greene. 122 00:14:55,600 --> 00:15:00,120 Bună dimineața, domnule., Rămâneți pe fază, vă dau. 123 00:15:04,480 --> 00:15:07,685 Telefon, doamnă, domnule Mekner. 124 00:15:07,720 --> 00:15:13,000 Halo. - Dragă, eu sunt. - Aici mama Ketrinina, domnule Stanton. 125 00:15:13,035 --> 00:15:18,280 Îmi pare atât de rău pentru tatăl tău, dar nu sunt surprins. 126 00:15:18,315 --> 00:15:21,685 Am sunat sa explic... asa ca sun... 127 00:15:21,720 --> 00:15:25,200 Catherine mi-a cerut să-ți spun asta nu mai suna. 128 00:15:25,292 --> 00:15:27,380 Vreau doar să-mi dau o șansă, într-adevăr... 129 00:15:27,381 --> 00:15:30,485 Domnule Stanton, Katherine ți-ai împachetat toate cadourile. 130 00:15:30,756 --> 00:15:33,896 Returnează-le la e-mail de mâine. - Dar nu este necesar. 131 00:15:33,931 --> 00:15:36,335 Lasă-mă să vorbesc cu el, te rog. 132 00:15:36,336 --> 00:15:39,139 Îmi pare rău, domnule Stanton. Ne-a fost clar. 133 00:15:39,492 --> 00:15:44,640 Te induce in eroare si vrea sa vorbeasca cu tine, nici acum, nici niciodată. 134 00:15:44,675 --> 00:15:50,480 Dnă Faulkner, am nevoie de ajutorul dumneavoastră. - La revedere, domnule Stanton. 135 00:16:17,044 --> 00:16:18,244 Catherine. 136 00:16:19,205 --> 00:16:20,692 Doar un minut. 137 00:16:20,727 --> 00:16:22,777 Catherine, vreau să vorbesc cu tine. 138 00:16:33,639 --> 00:16:34,839 Catherine. 139 00:16:44,393 --> 00:16:46,121 Ce voia, domnule Mekner? 140 00:16:46,801 --> 00:16:49,291 Să-mi cer scuze, pentru că este groaznic stânjenit de servitorii săi. 141 00:16:49,326 --> 00:16:50,526 A spus ca habar n-are... 142 00:16:50,558 --> 00:16:51,320 Și ce sa întâmplat? 143 00:16:51,321 --> 00:16:53,130 Bărbatul dispăruse, desigur. 144 00:16:54,194 --> 00:16:56,197 Plecat? Unde? 145 00:16:56,220 --> 00:16:59,000 Ce ne privește pe noi, cel mai important, a mers. 146 00:16:59,036 --> 00:17:02,590 Îmi pasă, mamă. - Pentru numele lui Dumnezeu! Omul este un fraudator. 147 00:17:02,625 --> 00:17:03,825 Probabil deja în avion acum. 148 00:17:05,271 --> 00:17:06,471 Nu este. 149 00:17:07,940 --> 00:17:09,555 Îl voi suna. 150 00:17:09,590 --> 00:17:11,713 O vei face dacă ai o fărâmă de rușine. 151 00:17:13,269 --> 00:17:15,096 Mai citește o dată, Daca nu ma crezi. 152 00:17:15,347 --> 00:17:20,216 Și-a sacrificat propriul popor. Condamnat la Tribunalul Militar. Numele a fost dezonorat. 153 00:17:21,337 --> 00:17:23,732 Cine știe ce mai este ascuns. Citire! 154 00:17:29,564 --> 00:17:31,147 Oh, da. 155 00:17:31,942 --> 00:17:33,608 Știu. 156 00:17:34,026 --> 00:17:36,972 Are maniere și știe acea poveste. 157 00:17:37,190 --> 00:17:39,087 Dar aceasta este doar o fațadă, nu? 158 00:17:39,159 --> 00:17:40,818 Spune ce vrei... 159 00:17:41,074 --> 00:17:44,412 Știu că îi pasă de mine. 160 00:17:44,447 --> 00:17:46,236 Îi pasă de tine? 161 00:17:48,972 --> 00:17:51,020 Întreabă doar, Katherine... 162 00:17:51,121 --> 00:17:53,867 De ce ar face un astfel de om iti pasa de tine? 163 00:17:57,355 --> 00:18:00,475 Crezi că flori și câteva cadouri de dovedit? 164 00:18:00,891 --> 00:18:02,091 nu cred. 165 00:18:02,182 --> 00:18:05,294 M-aș aventura să sun, Acesta ar fi un dividend... 166 00:18:05,329 --> 00:18:06,340 Gardbridz. 167 00:18:06,341 --> 00:18:07,454 Nu pe asta. 168 00:18:07,455 --> 00:18:08,655 Desigur că nu! 169 00:18:10,925 --> 00:18:12,629 nu vezi... 170 00:18:13,369 --> 00:18:15,451 Aceasta este o mare înșelătorie. 171 00:18:16,091 --> 00:18:18,859 Fata nu ar fi bănuit niciodată, chiar şi pentru o clipă. 172 00:18:22,362 --> 00:18:24,594 Din cauza vinei trebuie să presupun. 173 00:18:24,629 --> 00:18:26,588 Am încercat să te avertizez. 174 00:18:26,623 --> 00:18:28,547 Da, m-ai avertizat. 175 00:18:29,588 --> 00:18:32,123 De fiecare dată un pic interesat de mine... 176 00:18:32,158 --> 00:18:32,942 te-am avertizat. 177 00:18:32,943 --> 00:18:35,214 Mereu am încercat pentru a te proteja. 178 00:18:35,577 --> 00:18:38,547 Dacă nu m-ai asculta m-am făcut atât de prost. 179 00:18:38,582 --> 00:18:40,248 Oamenii râd de tine, Catherine. 180 00:18:40,283 --> 00:18:42,252 Toți prietenii noștri râd de tine. 181 00:18:49,749 --> 00:18:52,405 Oricum... 182 00:18:52,825 --> 00:18:54,994 Există un singur lucru asta se poate face, nu? 183 00:18:55,175 --> 00:18:57,502 Să lași totul în urmă, nu-i asa? 184 00:18:59,204 --> 00:19:01,208 Răspunde, Catherine... 185 00:19:01,680 --> 00:19:02,880 Să facem? 186 00:19:10,651 --> 00:19:13,743 Vreau să adun pe toate ai primit de la el. 187 00:19:14,193 --> 00:19:15,958 Vreau flori care sunt upresovala. 188 00:19:16,645 --> 00:19:18,309 Cărți poștale pe care le-ați trimis, Cadou de Craciun... 189 00:19:19,789 --> 00:19:21,765 Cel un desen. 190 00:19:22,477 --> 00:19:24,469 Tot. Este clar? 191 00:19:29,532 --> 00:19:32,061 Eu, Catherine... 192 00:19:33,398 --> 00:19:37,126 nu voi mentiona asta, dar eu și celălalt un dar. 193 00:19:39,202 --> 00:19:41,269 Nu te uita așa la mine, iubito. 194 00:19:42,640 --> 00:19:45,611 Cadou că doamna Cameron Am văzut că ai dat. 195 00:19:46,777 --> 00:19:49,186 Singurul secret. 196 00:20:08,154 --> 00:20:11,744 O să sun cât de curând pot. - Ei bine, doamnă, desigur. 197 00:21:02,490 --> 00:21:06,581 Bună dimineața, domnule Stanton. Doamna Faulkner nu era acasă. 198 00:21:09,184 --> 00:21:10,384 Vă rog, intrați. 199 00:21:10,611 --> 00:21:11,926 Catherine 200 00:21:11,961 --> 00:21:13,242 Catherine 201 00:21:43,764 --> 00:21:46,020 m-a întrebat doamna Faulkner să-ți trimit asta. 202 00:21:46,103 --> 00:21:47,955 Din moment ce ești deja aici, nu este nevoie sa trimiti. 203 00:21:48,237 --> 00:21:49,522 Unde este? 204 00:21:49,557 --> 00:21:52,462 Îmi pare rău, domnule Stanton, dar trebuie să te rog să pleci. 205 00:21:52,716 --> 00:21:54,268 Imediat. 206 00:22:56,863 --> 00:22:59,664 Domnule Mekner aici Catherine Faulkner. 207 00:22:59,699 --> 00:23:02,170 Salut ce mai faci? 208 00:23:03,388 --> 00:23:06,109 Sper că putem ajuta. - Desigur 209 00:23:06,467 --> 00:23:09,188 Am nevoie de domnul Grin... 210 00:23:09,779 --> 00:23:11,724 Domnule Stanton, totuși... 211 00:23:12,380 --> 00:23:15,020 M-am gândit că ar putea să-l aibă adresa, daca cineva vrea sa-i scrie. 212 00:23:15,847 --> 00:23:18,634 Ei bine... așteaptă o clipă. 213 00:23:34,704 --> 00:23:38,090 Nu, nu mă tem de nimic. Doar am făcut bagajele și am plecat. 214 00:23:38,509 --> 00:23:42,527 Sincer, cred că un om care se schimbă numele nu dorește să fie găsit. 215 00:23:43,351 --> 00:23:46,103 Da, înțeleg. Multumesc. 216 00:23:46,193 --> 00:23:47,393 Cu plăcere. 217 00:24:05,233 --> 00:24:07,531 Cât de ironic, nu-i așa, doctore? 218 00:24:07,931 --> 00:24:09,536 M-au adus aici pe care l-am uitat, 219 00:24:10,407 --> 00:24:13,046 și acum îmi spui asta Acest lucru îi amintește toată viața. 220 00:24:14,818 --> 00:24:20,674 Un tată? Te vei căsători cu el? - Probabil, dacă am reușit să-l găsesc. 221 00:24:20,835 --> 00:24:22,219 Am fost foarte fericiți. 222 00:24:30,043 --> 00:24:33,405 M-a părăsit și nu am făcut nimic auzit despre asta. Poate că e mort. 223 00:24:35,953 --> 00:24:38,681 Apropo de care, poate că am făcut-o. 224 00:24:40,891 --> 00:24:44,507 Sunt îngrijorat de asta. Este foarte deprimant. 225 00:24:45,795 --> 00:24:49,644 Nu e de mirare. Cred că este consecință naturală a rușinii. 226 00:24:52,634 --> 00:24:53,530 Adică... 227 00:24:53,531 --> 00:24:58,475 ... Dacă nimeni nu vrea acel copil poate pentru a aranja ca asta să fie rezolvat. 228 00:24:58,476 --> 00:25:01,766 Odată ce l-a jignit pe Dumnezeu, Nu vreau să o fac a doua oară. 229 00:25:02,367 --> 00:25:04,986 Crezi că acest lucru este greșit? - Desigur, cred. 230 00:25:06,048 --> 00:25:11,600 Permite-i să nască un copil care va face în fiecare zi pentru a reaminti prostia provocată. 231 00:25:21,887 --> 00:25:24,359 grămadă. - E frumos, nu-i așa? 232 00:25:28,478 --> 00:25:30,936 Tata, vezi o fetiță. 233 00:25:36,577 --> 00:25:39,945 Ce parere ai despre acest prieten? mângâie-l. 234 00:25:40,584 --> 00:25:43,560 Tata, care a fugit? 235 00:25:54,519 --> 00:25:56,517 Unde este tatăl meu? 236 00:26:00,425 --> 00:26:04,473 Ce? - Pot să întreb ceva? 237 00:26:04,508 --> 00:26:08,522 E mai bine. - Unde este tatăl meu? 238 00:26:11,466 --> 00:26:14,543 Nu sunt sigur. Mai bine intreaba-o pe mama. 239 00:26:14,616 --> 00:26:18,042 Tatăl tău a murit, Katrina. A murit înainte să te naști tu. 240 00:26:19,816 --> 00:26:23,430 Te vei întoarce? - Cred că nu. 241 00:26:23,465 --> 00:26:27,045 Nu va fi. Cine sa uvrteo in cap? 242 00:26:27,046 --> 00:26:30,607 Și care era numele lui? - Graham. 243 00:26:30,642 --> 00:26:33,204 Hal, cred. - Graham. 244 00:26:34,336 --> 00:26:36,365 Bunica glumește. 245 00:26:37,659 --> 00:26:42,254 Da, glumeam. - Nu este o glumă amuzantă. 246 00:27:34,404 --> 00:27:36,697 Aș dori să vă prezint fiica mea Katrina. 247 00:27:36,856 --> 00:27:38,491 Acesta este domnul Mekner. 248 00:27:41,015 --> 00:27:43,974 Mă bucur. - Buna ziua. 249 00:27:45,036 --> 00:27:46,236 Sta. 250 00:27:49,863 --> 00:27:52,230 Poate domnul Mekner mai dori niște ceai. 251 00:27:52,265 --> 00:27:54,689 Ah, da! - Mulțumesc! 252 00:27:58,437 --> 00:27:59,637 Ce făceai acolo sus? 253 00:28:00,181 --> 00:28:03,045 Am lucrat. - Ce-ai făcut? 254 00:28:03,380 --> 00:28:04,934 Eu fac lucruri. 255 00:28:04,935 --> 00:28:07,337 Sunt 20 de ani și ce crezi Ce drept? 256 00:28:09,803 --> 00:28:11,639 Fac case de păpuși. 257 00:28:11,914 --> 00:28:13,814 Uită-te la domnul Meknera Când vorbești cu el. 258 00:28:15,715 --> 00:28:19,541 Nu numai case, ci toată vila împreună cu oamenii mici. 259 00:28:19,576 --> 00:28:22,253 Mame și tați, frați și surori. 260 00:28:22,288 --> 00:28:24,282 Adevărata familie. 261 00:28:24,317 --> 00:28:25,875 Mi-ar plăcea să văd unul. 262 00:28:26,484 --> 00:28:30,612 Nu, mama avea dreptate. Asta e o prostie. Doar un hobby. 263 00:28:32,117 --> 00:28:33,258 Nu toată lumea credea așa! 264 00:28:33,259 --> 00:28:37,195 Regina Maria a adunat lucruri frumoase, și chiar au expus la Windsor. 265 00:28:37,406 --> 00:28:39,906 Istoricii spun că este util mărturie pentru acea vreme. 266 00:28:39,941 --> 00:28:42,249 Și cine ar spune despre case de păpuși? 267 00:28:42,280 --> 00:28:44,005 Cu toate acestea, este adesea cazul, nu-i așa? 268 00:28:44,040 --> 00:28:47,513 Uneori cel mai subestimat cele mai valoroase lucruri se dovedesc. 269 00:28:48,227 --> 00:28:51,820 Nu știu ce fac istoricii cu asta. 270 00:28:51,855 --> 00:28:55,413 Există chiar și Gardbridz. Doar fără ferestre. 271 00:28:56,346 --> 00:28:59,259 Ce casă fără ferestre? 272 00:29:00,909 --> 00:29:02,605 Îți place să citești? 273 00:29:06,400 --> 00:29:08,189 Răspuns domnului Mekneru. 274 00:29:10,410 --> 00:29:12,477 Da. - Ce? 275 00:29:13,838 --> 00:29:17,623 Tot felul de lucruri, istorie, romane... 276 00:29:17,851 --> 00:29:21,832 Spune-i domnului Mekneru Ce iti place cel mai mult. 277 00:29:22,628 --> 00:29:26,711 Romances, Sir Mekner, Mama s-a gândit la romantism. 278 00:29:27,210 --> 00:29:28,902 Mills și Boone și chestii de genul ăsta. 279 00:29:28,937 --> 00:29:30,137 Îmi pare rău. 280 00:29:33,210 --> 00:29:34,883 Îmi cer scuze. 281 00:29:37,061 --> 00:29:38,683 Astm. 282 00:29:38,718 --> 00:29:43,916 Mă tem că puțini oameni știu cum Poate fi groaznic. 283 00:29:44,250 --> 00:29:45,573 Nu doar fizicul. 284 00:29:46,965 --> 00:29:50,533 Trebuie să o ierți. E greu să-l scapi. 285 00:29:53,741 --> 00:29:56,564 Sunt până la obiect că astmul este o boală a nervilor. 286 00:29:56,599 --> 00:29:57,850 Știați? 287 00:29:57,885 --> 00:30:01,923 Nu prea am încredere medicii. Nu am avut niciodată. 288 00:30:02,723 --> 00:30:05,071 Ea a fost mereu bolnavă, ca un copil. 289 00:30:05,106 --> 00:30:07,093 Așa că am ținut aici. 290 00:30:07,429 --> 00:30:10,626 Aceasta era școala ei, casa, întreaga lume. 291 00:30:10,661 --> 00:30:13,501 Ea nu știa aproape nimic viata exterioara. 292 00:30:13,951 --> 00:30:15,023 Nu-l subestima. 293 00:30:15,024 --> 00:30:17,898 Cred că te-ar surprinde cum să te adaptezi rapid. 294 00:30:17,933 --> 00:30:19,377 Cu voia lui Dumnezeu, nu va trebui. 295 00:30:19,412 --> 00:30:22,317 Nu există nici un motiv să fie vreodată Gardbridz pleacă. 296 00:30:22,352 --> 00:30:23,934 Suntem încă o familie bogată. 297 00:30:25,152 --> 00:30:27,758 Da, dar dacă aceasta este viața ce vrei? 298 00:30:28,406 --> 00:30:32,088 Desigur, aceasta este o viață mai bună, mai sigur. 299 00:30:32,560 --> 00:30:35,568 În sfârșit, mult mai fericit. 300 00:30:36,406 --> 00:30:39,398 Scuze, dar nu pot fi de acord. 301 00:30:40,869 --> 00:30:42,069 Nu trebuie. 302 00:30:48,840 --> 00:30:50,504 Sunt mama ei și ea bunăstarea este preocuparea mea. 303 00:30:51,536 --> 00:30:52,623 Da, sunt doar avocat. 304 00:30:52,624 --> 00:30:56,615 Nu, desigur că nu, domnule Mekner. Sunteți avocat de familie. 305 00:30:58,167 --> 00:30:59,838 Deci tu și cu mine am adus aici. 306 00:31:01,526 --> 00:31:04,297 Trebuie să dai un nume gardian al increderii, 307 00:31:04,332 --> 00:31:07,078 cineva își va gestiona treburile. 308 00:31:07,854 --> 00:31:09,976 Bineînțeles că trebuie să faci. - Da. 309 00:31:11,198 --> 00:31:12,854 Dar vorbesc despre viitor. 310 00:31:14,288 --> 00:31:17,414 Nu e un plan rău, pentru Consiliu pe care le dăm mereu avocați. 311 00:31:17,449 --> 00:31:19,157 si eu a scrie un testament. 312 00:31:22,609 --> 00:31:26,278 Scuze, asta este... - Cancerul... este... 313 00:31:29,573 --> 00:31:32,862 Ea știe? - Nu, nu... vor învăța, dar nu încă. 314 00:31:36,740 --> 00:31:39,205 Trebuie să-i spui. - Știu. 315 00:31:41,421 --> 00:31:46,914 Poate ai observat, dar al meu eu și fiica... nu suntem aproape. 316 00:31:46,949 --> 00:31:52,408 Știu. - Și încă ceva. eu mereu tot posibilul pentru a o proteja... 317 00:31:52,544 --> 00:31:56,461 Ea crede că tatăl ei, Se crede că... soțul meu... a murit. 318 00:31:56,997 --> 00:31:59,548 Nu văd niciun motiv care liniștește. 319 00:31:59,583 --> 00:32:01,243 Desigur. 320 00:32:03,500 --> 00:32:05,236 domnul Mekner să s-a schimbat înainte de cină. 321 00:32:05,271 --> 00:32:06,571 Arată-i camera lui, te rog. 322 00:32:12,849 --> 00:32:16,249 Nu, voi rămâne. 323 00:32:26,476 --> 00:32:28,601 Această cameră este străbunicul meu. 324 00:32:28,636 --> 00:32:33,357 Sir Richard Faulkner. Alice Faulkner, bunica... 325 00:32:34,972 --> 00:32:36,748 Tot ce știu exact cine au fost. 326 00:32:36,783 --> 00:32:37,979 Tradiţie. 327 00:32:37,980 --> 00:32:42,698 Exact. Deci bogații au așa casă mare, domnule Mekner. 328 00:32:42,733 --> 00:32:46,876 Pentru atâtea generații, ai nevoie ceva de mărimea Palatului Buckingham 329 00:32:46,911 --> 00:32:48,595 Pentru a găzdui toate amintirile. 330 00:32:49,448 --> 00:32:53,923 Da, cu siguranță. Altfel ai putea fi bun venit la incompetenți. 331 00:32:57,422 --> 00:32:59,733 Și camera asta! - Acesta este al meu! 332 00:33:00,893 --> 00:33:05,548 Și, există case de păpuși... - Da. 333 00:33:05,549 --> 00:33:07,149 După cum am spus, Mi-ar plăcea să-i văd. 334 00:33:07,278 --> 00:33:10,757 Nu trebuie să fii foarte politicos, g Mekner. Nu acum. 335 00:33:11,088 --> 00:33:13,888 Nu m-ai înțeles. Chiar am vrut să spun. 336 00:33:15,001 --> 00:33:16,919 Ai făcut asta? - Da. 337 00:33:18,648 --> 00:33:21,104 Mobilierul? - Da. 338 00:33:24,841 --> 00:33:28,687 Acest lucru este extraordinar. Absolut genial. 339 00:33:30,584 --> 00:33:32,208 Esti foarte talentat tinere femei. 340 00:34:00,791 --> 00:34:03,550 Ce părere ai despre Gardbridzu-ul meu, domnule Mekner? 341 00:34:03,585 --> 00:34:07,094 Ei bine, este o lucrare interesantă. 342 00:34:07,340 --> 00:34:08,892 Crezi că... neobișnuit? 343 00:34:10,387 --> 00:34:12,917 Puțin ciudat? - Cred că opera ta de artă. 344 00:34:13,196 --> 00:34:15,107 Din nou, ești doar politicos. 345 00:34:20,730 --> 00:34:22,665 fac o poză. 346 00:34:23,765 --> 00:34:25,661 Puțin. 347 00:34:25,878 --> 00:34:29,269 Bunica spunea mereu pe care l-am moștenit de la... tatăl meu. 348 00:34:30,126 --> 00:34:31,661 Cred că este corect. 349 00:34:40,712 --> 00:34:45,118 O țigară? - Mama mea nu are voie. 350 00:34:46,589 --> 00:34:48,203 Fă mereu cum spune mama ta? 351 00:34:48,238 --> 00:34:52,312 În general. crezi că copiii nu ar fi? 352 00:34:52,347 --> 00:34:53,859 Oarecum. 353 00:35:10,815 --> 00:35:14,867 De ce ești aici domnule Mekner? 354 00:35:16,579 --> 00:35:20,976 Lucruri de familie. Mama ta vrea că unele lucruri sunt puse în ordine, asta-i tot. 355 00:35:21,336 --> 00:35:23,760 Oamenii cred că sunt prost domnule Mekner. 356 00:35:24,664 --> 00:35:27,808 Doar pentru ca... sunt confuz... 357 00:35:28,918 --> 00:35:30,792 sunt nervos... 358 00:35:31,959 --> 00:35:35,979 Sunt multe lucruri care Nu știu, dar știu un lucru... 359 00:35:37,499 --> 00:35:40,038 Oamenii nu vorbesc mereu ce crezi tu. 360 00:35:42,037 --> 00:35:43,771 Și tu, domnule Mekner? 361 00:35:44,437 --> 00:35:47,196 De ce ești cu adevărat aici? 362 00:35:49,052 --> 00:35:52,732 Mă pui într-o poziție cu adevărat incomodă! 363 00:35:52,767 --> 00:35:56,094 Mama ta mi-a spus cu încredere, Nu vreau să te mint. 364 00:35:57,423 --> 00:35:59,581 Ea este pe moarte, nu-i așa? 365 00:36:00,829 --> 00:36:04,450 De ce ești cu adevărat aici. - De ce crezi asta? 366 00:36:04,485 --> 00:36:08,071 Vino cu o scuză, am plecat la Sydney... 367 00:36:08,106 --> 00:36:10,565 Am vizitat medicul. Nu orice doctor. 368 00:36:10,600 --> 00:36:12,242 Specialist. 369 00:36:12,277 --> 00:36:16,078 Știu asta pentru că am găsit un bilet. 370 00:36:17,390 --> 00:36:19,472 Și apoi ai apărut. 371 00:36:21,329 --> 00:36:23,837 Îl cunosc pe al meu mamă, domnule Mekner. 372 00:36:25,589 --> 00:36:27,381 Se întâmplă asta? 373 00:36:31,436 --> 00:36:34,120 Da, mama ta este pe moarte. 374 00:36:34,999 --> 00:36:36,744 Are cancer... 375 00:36:54,170 --> 00:36:57,682 Ne rugăm lui Dumnezeu Atotputernic că în mila Lui 376 00:36:57,700 --> 00:37:01,466 primiți sufletul dragului nostru aici surori plecate. 377 00:37:02,267 --> 00:37:04,914 Pentru că trupul ei preda pământul. 378 00:37:05,901 --> 00:37:10,674 Pământ pământ, cenuşă cenuşă, praf în praf. 379 00:39:46,640 --> 00:39:49,981 cina când urmează când vii în oraș 380 00:39:53,091 --> 00:39:56,691 Graham Greene 381 00:40:00,916 --> 00:40:04,748 Doamna Cameron! - Da. 382 00:40:05,269 --> 00:40:09,212 Am cerut o poză cu tatăl meu. - Ce? 383 00:40:11,044 --> 00:40:13,237 Poza cu tatăl meu. 384 00:40:15,409 --> 00:40:17,461 Nu avem unul. nu sunt. 385 00:40:19,035 --> 00:40:21,114 Când tatăl tău a murit, mama le-a ascuns pe toate pentru că... 386 00:40:21,149 --> 00:40:26,237 Da, știu. Face parte din istorie Gardbridza, varianta autorizata. 387 00:40:27,036 --> 00:40:29,330 Ce este cu asta neautorizat - adevărul? 388 00:40:30,520 --> 00:40:32,464 Cine este Graham Greene? 389 00:40:33,472 --> 00:40:37,923 El este scriitor, domnișoară. - Desigur. Am fost doar prost. 390 00:40:38,241 --> 00:40:41,241 Celebrul autor vine la Gardbridz, dă-i mamei mele un costum de mătase, 391 00:40:41,260 --> 00:40:43,460 si nimeni nu se gandeste la asta. 392 00:40:43,752 --> 00:40:47,991 Cine a fost Graham Greene, domnișoara Cameron? Știi asta, nu? 393 00:40:49,622 --> 00:40:52,199 Știu doar ce am fost al tău spuse mama. - Ce este? 394 00:40:52,234 --> 00:40:55,459 Este ca tatăl tău și că a pierdut. 395 00:40:55,494 --> 00:40:57,724 Dar nu a murit. - Da. 396 00:40:58,438 --> 00:41:00,438 Pentru ea. 397 00:41:43,313 --> 00:41:48,743 Nu am putut plânge la înmormântare, eu putea, dar am plâns când am citit asta. 398 00:41:50,237 --> 00:41:51,892 Doar trist. 399 00:41:52,873 --> 00:41:56,166 Într-o zi era îndrăgostit, si apoi nimic. 400 00:41:56,873 --> 00:41:58,354 Niciodată nu se scrie un cuvânt. 401 00:41:59,567 --> 00:42:01,760 Aproape ca și cum ar fi murit atunci. 402 00:42:05,069 --> 00:42:07,499 Deci cine era el, domnule Mekner? Cine a fost Graham Greene? 403 00:42:08,669 --> 00:42:11,846 Când spune asta, a lucrat aici. Conform poveștii aici este să-ți cunoști mama. 404 00:42:12,518 --> 00:42:13,718 Și atunci? 405 00:42:14,678 --> 00:42:19,025 A izbucnit un scandal. Ceva despre Războiul și Tribunalul Militar, cred. 406 00:42:19,968 --> 00:42:21,617 În orice caz, așa a fost dar oricât de neînsemnat ar părea, 407 00:42:21,833 --> 00:42:24,861 Dar se dovedește o fraudă. I-am dat drumul. Asta este. 408 00:42:24,896 --> 00:42:27,588 Mai multe despre el nimeni nu a auzit nimic. Cel puțin nu mama ta. 409 00:42:27,589 --> 00:42:29,389 Este tatăl meu? 410 00:42:30,142 --> 00:42:32,536 În instanță, probabil că nu. - Și în camera asta? 411 00:42:32,694 --> 00:42:34,284 Nu era nimeni altcineva. 412 00:42:35,922 --> 00:42:40,273 Deci asta este. Katrina Green. 413 00:42:40,925 --> 00:42:44,885 Ei bine, nu tocmai, Green nu era numele potrivit. - Ce crezi? Care era numele? 414 00:42:45,431 --> 00:42:50,790 nu-mi pot aminti. Tatăl lui era un soldat... Așteaptă o clipă. 415 00:42:53,294 --> 00:42:56,284 Dnă Howell, mergeți la arhive. - Da? 416 00:42:56,497 --> 00:43:00,039 Căutați dosarele angajaților de acum aproximativ 20 de ani. 417 00:43:00,533 --> 00:43:03,984 Interesat de verde. domnule Graham Greene. 418 00:43:04,001 --> 00:43:07,805 Ca scriitor? - Asta e corect. Ca scriitor. 419 00:43:13,363 --> 00:43:17,475 Să presupunem că îl găsești, este planul tău. 420 00:43:19,601 --> 00:43:22,425 Atunci ce? - Nu ştiu. 421 00:43:24,529 --> 00:43:27,498 Nu vreau să fiu nepoliticos, dar dacă nu a fost fericit că l-ai găsit? 422 00:43:27,787 --> 00:43:29,451 Dacă te-ai uita și spune: „Și ce?” 423 00:43:29,715 --> 00:43:32,449 Da, stiu... Aproape. 424 00:43:33,495 --> 00:43:34,903 Poate că nu mai este în viață... 425 00:43:36,479 --> 00:43:41,130 Asta mă îngrijorează, dar... ce altceva se poate? Cred că ... 426 00:43:41,165 --> 00:43:45,782 În acest moment, eu pierdut cumva. 427 00:43:46,470 --> 00:43:51,758 Cred că am spus deja asta. Ești o tânără foarte talentată. 428 00:43:57,383 --> 00:44:00,183 Mulțumesc, doamnă Howell. - Asta e? - Da, asta. 429 00:44:08,075 --> 00:44:09,275 Nimic. 430 00:44:15,072 --> 00:44:16,272 Eram doar prost! 431 00:44:17,369 --> 00:44:22,522 Stanton. Hal Stanton. Tatăl lui era a fost un general „Leul din Dunkerque”. 432 00:44:32,632 --> 00:44:35,393 Stanton. Trei fii. Edward a murit. 433 00:44:35,842 --> 00:44:38,872 James și Harold, Hal este redus. 434 00:44:40,837 --> 00:44:43,538 18 Essex Square, Belgrevija. 435 00:44:45,116 --> 00:44:48,710 Asta este. Lista membrilor familiei. 436 00:44:50,968 --> 00:44:54,720 Îți vor spune dacă este în viață, și poate unde este. 437 00:44:57,305 --> 00:45:02,233 Dacă chiar vrei să știi. - Ce ai face? 438 00:45:03,008 --> 00:45:08,496 Ei bine, sunt din nou tânăr și am mai mult de jumătate din viața lui înaintea lui, 439 00:45:08,840 --> 00:45:11,239 și că sunt bogat, m-am dus mâine la Londra. 440 00:45:11,240 --> 00:45:12,440 Și chiar dacă planul eșuează, nu mi-ar păsa. 441 00:45:15,122 --> 00:45:19,689 Aș merge la Muzeul Victoria și Albert pentru a vedea casele de păpuși. 442 00:45:23,209 --> 00:45:25,290 Multumesc. 443 00:45:27,211 --> 00:45:28,643 Noroc!